移転しました！引越し先はサイドバーの「重要なお知らせ」からジャンプしてください！
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Animals Taiwan ニュース
Volume 1, No.1！ 2006年４月号
これは４月末に発行されたAnimals Taiwan ニュースレターを抜粋＆日本語訳したものです。オリジナルの英語版をお読みになりたい方はAT 日本語担当animalstaiwan@hotmail.comまでご連絡ください。AnimalsTaiwan メーリングリストを定期的にお届けします。
■ Animals Taiwan 代表・ショーンからご挨拶
こんにちは！
Animals Taiwan (以下AT) のすべてをみなさんにお知らせする、ニュースレター第一号へようこそ。このニュースレターでは、現在AT がどんなことをしているのか、近い将来なにが起きるのか、そしてみなさんになにができるのか、そういったことを知っていただけます。わたしたちのところで暮らしている動物たちに会うこともできますよ。
わたしたちの多くが現在「ホーム」と呼んで暮らしているこの島の、四足の、毛むくじゃらの、または羽毛でふわふわの動物たちの福祉や、ATへのみなさんのご関心に感謝します。みなさんのサポートなくしてはAT は存在し得ませんでしたし、みなさんの代わりとしてたくさんの動物達の生活を変え得ることもできませんでした。
わたしたちのゴールは、台湾に暮らすできるかぎり多くの動物達の生活を改善することです。現在までAT では、疲れ切った犬、手助けが必要なネコ、また、捨てられたセキセイインコから赤ちゃんコウモリまで、130以上の動物たちを助けてきました。このような活動を発展させるべき次のステージは、責任あるペットケアを推奨すること、人道的な野良動物の管理方法/解決方法を示すことだと考えており、大規模なCatch-Neuter-Release プロジェクト（野良動物を捕獲後、去勢及び避妊手術を施し、野性に返す、人道的に野良動物の数を減少させるための計画。訳者註）をスタートさせたいと考えています。同時に、これらの活動によって人々が、彼らの地域で助けを必要としている動物たちに対してなにか行動するような、なんらかのきっかけになればいいと期待しています。
もしこのニュースレターを読まれたみなさんが、わたしたちの素晴らしい動物たちやボランティアメンバーに会ってみたいと思われたら、今月も各地で行われるイベントに、ぜひ立ち寄ってみてくださいね！または実際にご自身でボランティアに参加されてみては！
というわけで、ニュースレター第一号、ごゆっくりお楽しみください。活動に関するご意見や、次回のニュースレターで取り上げてほしいことなど、ございましたらぜひご一報ください。みなさんからのコメントはいつでも大歓迎です。
Animals Taiwan 代表 Sean McCormack
■ しあわせな尻尾ちゃん
このニュースレターでは、これから毎号（つまり毎月）、新しいおうちが見つかった動物や、一時預かり（fostering）してもらえた動物のストーリーをご紹介していきます。今月のストーリーはHeidi （ハイジ）Ashlyn-Mayo さんからお寄せいただきました。
● Heidi and Wotsit （ハイジとウォシット）
かつてわたしの両親は15年以上、孤児の子供たちを養育してきました。わたしの友達の多くは、自分の家や家族をまったくの他人に明け渡すなんておかしいと言いましたが、わたしにとってはそれはおかしいことなんかでは全くなく、むしろ常に新しい兄弟たちからなにかを学べる素晴らしい経験でした。わたしにとって動物を一時預かり（Fostering）することは、それとよく似ています。
わたしは動物をとても愛していますから、動物たちが虐待されていたり、彼らに住む家が無く、病気やケガをしている様子を見ると、とても腹が立ちます。わたしとわたしの飼い犬は、そういった悲劇に対してなにもしないでいるより、わたしたちの家と心を、愛情を必要としている彼らのために開こうと決めました。その決定をわたしたちは後悔していません。
ウォシットがわたしたちの家に来るなり、わたしたちは恋に落ちてしまいました。わたしの犬は忍耐強くなることを学んだようで、以前よりも落ち着いた犬になりました。ウォシットはわたしの犬から、人間との接し方、また、人間を愛することを学び、他の犬との社交性も身につけました。わたしとしても、彼らがふたりで遊んでいるところや、ふたり揃って歩いている姿を見ると、とても満たされた気持ちになります。仕事から疲れて帰宅したときに受けることができる彼らのごあいさつとその愛情も、いまや２倍なんですよ！
わたしが始めてウォシットに会ったとき、彼はとても怯えた様子でしたが、今ではとてもフレンドリーで、家中わたしについてまわる犬に変身しました。彼はすぐにオスワリとオテを覚え、とても明るい、こだわらない性格で、わたしの友人の実に全員がウォシットはとてもお行儀がいい上に可愛らしい、模範的な犬だと証言しています。
彼はわたしに、人間が動物たちに与えることができる愛情は、場合によってはそのかたちも内容も違うものになり得るということを教えてくれました。わたしとわたしの犬は、彼が現在与えられる以上の愛情をもって彼を迎えてくれる家に行けるよう祈っています。そしてわたしたちがこれからも、感心と愛情を必要とする動物たちに愛情をシェアしていきたいと願っています。たとえそれが、彼らがほんとうの家を見つけることができるまでの、ほんのひとときのことだとしても。雨風をしのげる家、食べ物、そしてなにより愛情を必要としている動物たちのために、たくさんのひとたちが自分の家をドアを開けてくれるように願って止みません。
今回のウォシットのことはわたしにとって、怯えて怖がっていた動物が安心し寛いだ様子に変わっていく様子を見ることができる、とても貴重な経験となりました。動物を愛するみなさんに、動物を愛する方法はいろいろあり、それをご自身でも試されることをぜひお奨めしたいです。たとえ少しの間の関係でも、愛情と住む家を必要としていることを忘れられた動物たちのためになにかをするということは、それだけで大きな違いを生むのですから。
ウォシット。里親募集中です。
● 一時預かり（Fostering）と里親（Adoption)
AT で保護した動物たちの一時預かりや里親となることに興味のある方は、公式サイトから彼らの写真と情報をご覧いただけます。ホームページの里親募集リストをご参照ください。（※ ４月25日更新。記事は英文ですので、ご希望に応じて翻訳承ります。AT 日本語担当までご連絡ください）
動物たちの一時預かりや、里親になることに興味のある方は、Joyce (ジョイス）miss.914@gmail.comまで、またはSean（ショーン）seandmccormack@gmail.comまでご連絡ください。
■ 今後予定されているイベント
● 里親探しイベント ＠The Doggie House 内湖店
高品質なペット用品を販売することでおなじみのドギーハウスのご好意により、今後毎週土曜日の午後に、内湖店で里親探しイベントを開催させてもらえることになりました。より多くの動物たちに新しい家庭を見つけられるチャンスです！
毎週末の固定イベントということで、このイベントをスタッフとして支えることができるボランティアを募集しています。毎週各回のイベントに３～４名のボランティアが必要です。そのため、現在考えている理想的な方法は、イベントスタッフボランティアを一定数確保し、その中でローテーションを組んで、ひとりが月１回（または２ヶ月に１回）スタッフとしてイベントに参加するというかたちです。
イベントスタッフのボランティアに興味のある方、トレーシー（Tracey）furbaby.cards@gmail.comまでご連絡ください。
● 台北車站 (Taipei Main Train Station）
毎月の最後の日曜日は、台北車站地下でイベントを開催しています。
台北車站イベント。ボランティアのケントとアニタ。
この素晴らしいロケーションでのイベントの内容は、里親探し＆グッズ販売、パンフレットの配布、また通行人の方にAT やペットケアに関する情報を提供するといったことを、現場で行うことです。
台北車站でのイベントスタッフのボランティアに興味のある方は、Liza（リサ）emotion103@hotmail.comまでご連絡ください。
● Tesco 新店
毎月第三土曜日には、TESCO 新店店のご好意で、こちらでもイベントを開催する場所を提供していただいています。このイベントの内容は台北車站でのものに近く、寄付を募ったり、この地域に暮らす方たちの動物への注意喚起を促す意味でも、とても重要なイベントです。
TESCO 新店店でのイベントスタッフのボランティアに興味のある方は、Beki（ベッキー）rebekahlee_11@hotmail.comまでご連絡ください。
● クッキー焼きチーム
各地のイベントでご好評をいただいている、ワンちゃん用手作りクッキーを焼くセッションです。
イベントの開催頻度と在庫の数と必要に応じて、定期的に行われています。活動の手助けに参加できると同時に、AT のボランティア仲間と知り合うこともできる、アットホームな集まりです。クッキーは各イベントで販売され、AT の活動資金を賄う重要な収入源のひとつになっています。
★クッキー焼きは至って簡単。みなさんは、クッキー焼き隊長のカフェで、別のボランティアたちの手ですでに用意されたクッキー生地をおしゃべりしながら型で抜き、天板に並べるだけです。初心者でも、いままで一度もクッキーを焼いたことのないひとでも問題ありません。
クッキー焼きチームに参加してみたい方は、Vickie（ヴィッキー）wuvickie@ms38.hinet.netまでご連絡ください。
■ 探しています。
● ホールディングファシリティ（AT 所有の活動用施設）
活動用施設の設立は、現在のAT の最優先事項です。目下、台北市内で約25匹の犬たちを収容できる場所を探しています。
動物達のための施設を建設することができる、賃貸用の土地に心当たりのある方、そういった土地をいっしょに探してくれる方がいらっしゃいましたら、Sean（ショーン）seandmccormack@gmail.comまでご連絡ください。
● 安価な獣医さんを探しています
プロに頼らざるを得ない医療の方面は、わたしたちの活動でも最もお金がかかる部分です。
わたしたちのところにいるたくさんの動物たちが医療的処置を必要としていることから、わたしたちの活動に賛同し同情を持って「一般患者より安価な医療費」でサービスを提供してくれる獣医さんを探しています。わたしたちは現在、天母で開業されているDr. Y という素晴らしい獣医さんの助けを得ていますが、台北エリアの別の地区でも、Dr.Y のような獣医さんが必要です。
もしあなたが、Dr.Y のような好意的な獣医さんに心当たりがありましたら、Sean（ショーン）seandmccormack@gmail.comまでご連絡ください。
● 土地や獣医さん以外にも、こんなものを探しています：
ネコを捕獲するワナ、犬用・ネコ用キャリアー（ケージ）、犬用リード、犬用・ネコ用首輪、犬用・ネコ用フード皿
ご自宅にご不要になったものがありましたら、AT日本語担当animalstaiwan@hotmail.comまでご連絡ください！
Volume 1, No.1！ 2006年４月号
■ Animals Taiwan 代表・ショーンからご挨拶
こんにちは！
Animals Taiwan (以下AT) のすべてをみなさんにお知らせする、ニュースレター第一号へようこそ。このニュースレターでは、現在AT がどんなことをしているのか、近い将来なにが起きるのか、そしてみなさんになにができるのか、そういったことを知っていただけます。わたしたちのところで暮らしている動物たちに会うこともできますよ。
わたしたちの多くが現在「ホーム」と呼んで暮らしているこの島の、四足の、毛むくじゃらの、または羽毛でふわふわの動物たちの福祉や、ATへのみなさんのご関心に感謝します。みなさんのサポートなくしてはAT は存在し得ませんでしたし、みなさんの代わりとしてたくさんの動物達の生活を変え得ることもできませんでした。
わたしたちのゴールは、台湾に暮らすできるかぎり多くの動物達の生活を改善することです。現在までAT では、疲れ切った犬、手助けが必要なネコ、また、捨てられたセキセイインコから赤ちゃんコウモリまで、130以上の動物たちを助けてきました。このような活動を発展させるべき次のステージは、責任あるペットケアを推奨すること、人道的な野良動物の管理方法/解決方法を示すことだと考えており、大規模なCatch-Neuter-Release プロジェクト（野良動物を捕獲後、去勢及び避妊手術を施し、野性に返す、人道的に野良動物の数を減少させるための計画。訳者註）をスタートさせたいと考えています。同時に、これらの活動によって人々が、彼らの地域で助けを必要としている動物たちに対してなにか行動するような、なんらかのきっかけになればいいと期待しています。
もしこのニュースレターを読まれたみなさんが、わたしたちの素晴らしい動物たちやボランティアメンバーに会ってみたいと思われたら、今月も各地で行われるイベントに、ぜひ立ち寄ってみてくださいね！または実際にご自身でボランティアに参加されてみては！
というわけで、ニュースレター第一号、ごゆっくりお楽しみください。活動に関するご意見や、次回のニュースレターで取り上げてほしいことなど、ございましたらぜひご一報ください。みなさんからのコメントはいつでも大歓迎です。
Animals Taiwan 代表 Sean McCormack
■ しあわせな尻尾ちゃん
このニュースレターでは、これから毎号（つまり毎月）、新しいおうちが見つかった動物や、一時預かり（fostering）してもらえた動物のストーリーをご紹介していきます。今月のストーリーはHeidi （ハイジ）Ashlyn-Mayo さんからお寄せいただきました。
● Heidi and Wotsit （ハイジとウォシット）
かつてわたしの両親は15年以上、孤児の子供たちを養育してきました。わたしの友達の多くは、自分の家や家族をまったくの他人に明け渡すなんておかしいと言いましたが、わたしにとってはそれはおかしいことなんかでは全くなく、むしろ常に新しい兄弟たちからなにかを学べる素晴らしい経験でした。わたしにとって動物を一時預かり（Fostering）することは、それとよく似ています。
わたしは動物をとても愛していますから、動物たちが虐待されていたり、彼らに住む家が無く、病気やケガをしている様子を見ると、とても腹が立ちます。わたしとわたしの飼い犬は、そういった悲劇に対してなにもしないでいるより、わたしたちの家と心を、愛情を必要としている彼らのために開こうと決めました。その決定をわたしたちは後悔していません。
ウォシットがわたしたちの家に来るなり、わたしたちは恋に落ちてしまいました。わたしの犬は忍耐強くなることを学んだようで、以前よりも落ち着いた犬になりました。ウォシットはわたしの犬から、人間との接し方、また、人間を愛することを学び、他の犬との社交性も身につけました。わたしとしても、彼らがふたりで遊んでいるところや、ふたり揃って歩いている姿を見ると、とても満たされた気持ちになります。仕事から疲れて帰宅したときに受けることができる彼らのごあいさつとその愛情も、いまや２倍なんですよ！
わたしが始めてウォシットに会ったとき、彼はとても怯えた様子でしたが、今ではとてもフレンドリーで、家中わたしについてまわる犬に変身しました。彼はすぐにオスワリとオテを覚え、とても明るい、こだわらない性格で、わたしの友人の実に全員がウォシットはとてもお行儀がいい上に可愛らしい、模範的な犬だと証言しています。
彼はわたしに、人間が動物たちに与えることができる愛情は、場合によってはそのかたちも内容も違うものになり得るということを教えてくれました。わたしとわたしの犬は、彼が現在与えられる以上の愛情をもって彼を迎えてくれる家に行けるよう祈っています。そしてわたしたちがこれからも、感心と愛情を必要とする動物たちに愛情をシェアしていきたいと願っています。たとえそれが、彼らがほんとうの家を見つけることができるまでの、ほんのひとときのことだとしても。雨風をしのげる家、食べ物、そしてなにより愛情を必要としている動物たちのために、たくさんのひとたちが自分の家をドアを開けてくれるように願って止みません。
今回のウォシットのことはわたしにとって、怯えて怖がっていた動物が安心し寛いだ様子に変わっていく様子を見ることができる、とても貴重な経験となりました。動物を愛するみなさんに、動物を愛する方法はいろいろあり、それをご自身でも試されることをぜひお奨めしたいです。たとえ少しの間の関係でも、愛情と住む家を必要としていることを忘れられた動物たちのためになにかをするということは、それだけで大きな違いを生むのですから。
● 一時預かり（Fostering）と里親（Adoption)
AT で保護した動物たちの一時預かりや里親となることに興味のある方は、公式サイトから彼らの写真と情報をご覧いただけます。ホームページの里親募集リストをご参照ください。（※ ４月25日更新。記事は英文ですので、ご希望に応じて翻訳承ります。AT 日本語担当までご連絡ください）
動物たちの一時預かりや、里親になることに興味のある方は、Joyce (ジョイス）miss.914@gmail.comまで、またはSean（ショーン）seandmccormack@gmail.comまでご連絡ください。
■ 今後予定されているイベント
● 里親探しイベント ＠The Doggie House 内湖店
高品質なペット用品を販売することでおなじみのドギーハウスのご好意により、今後毎週土曜日の午後に、内湖店で里親探しイベントを開催させてもらえることになりました。より多くの動物たちに新しい家庭を見つけられるチャンスです！
毎週末の固定イベントということで、このイベントをスタッフとして支えることができるボランティアを募集しています。毎週各回のイベントに３～４名のボランティアが必要です。そのため、現在考えている理想的な方法は、イベントスタッフボランティアを一定数確保し、その中でローテーションを組んで、ひとりが月１回（または２ヶ月に１回）スタッフとしてイベントに参加するというかたちです。
イベントスタッフのボランティアに興味のある方、トレーシー（Tracey）furbaby.cards@gmail.comまでご連絡ください。
● 台北車站 (Taipei Main Train Station）
毎月の最後の日曜日は、台北車站地下でイベントを開催しています。
この素晴らしいロケーションでのイベントの内容は、里親探し＆グッズ販売、パンフレットの配布、また通行人の方にAT やペットケアに関する情報を提供するといったことを、現場で行うことです。
台北車站でのイベントスタッフのボランティアに興味のある方は、Liza（リサ）emotion103@hotmail.comまでご連絡ください。
● Tesco 新店
毎月第三土曜日には、TESCO 新店店のご好意で、こちらでもイベントを開催する場所を提供していただいています。このイベントの内容は台北車站でのものに近く、寄付を募ったり、この地域に暮らす方たちの動物への注意喚起を促す意味でも、とても重要なイベントです。
TESCO 新店店でのイベントスタッフのボランティアに興味のある方は、Beki（ベッキー）rebekahlee_11@hotmail.comまでご連絡ください。
● クッキー焼きチーム
各地のイベントでご好評をいただいている、ワンちゃん用手作りクッキーを焼くセッションです。
イベントの開催頻度と在庫の数と必要に応じて、定期的に行われています。活動の手助けに参加できると同時に、AT のボランティア仲間と知り合うこともできる、アットホームな集まりです。クッキーは各イベントで販売され、AT の活動資金を賄う重要な収入源のひとつになっています。
★クッキー焼きは至って簡単。みなさんは、クッキー焼き隊長のカフェで、別のボランティアたちの手ですでに用意されたクッキー生地をおしゃべりしながら型で抜き、天板に並べるだけです。初心者でも、いままで一度もクッキーを焼いたことのないひとでも問題ありません。
クッキー焼きチームに参加してみたい方は、Vickie（ヴィッキー）wuvickie@ms38.hinet.netまでご連絡ください。
■ 探しています。
● ホールディングファシリティ（AT 所有の活動用施設）
活動用施設の設立は、現在のAT の最優先事項です。目下、台北市内で約25匹の犬たちを収容できる場所を探しています。
動物達のための施設を建設することができる、賃貸用の土地に心当たりのある方、そういった土地をいっしょに探してくれる方がいらっしゃいましたら、Sean（ショーン）seandmccormack@gmail.comまでご連絡ください。
● 安価な獣医さんを探しています
プロに頼らざるを得ない医療の方面は、わたしたちの活動でも最もお金がかかる部分です。
わたしたちのところにいるたくさんの動物たちが医療的処置を必要としていることから、わたしたちの活動に賛同し同情を持って「一般患者より安価な医療費」でサービスを提供してくれる獣医さんを探しています。わたしたちは現在、天母で開業されているDr. Y という素晴らしい獣医さんの助けを得ていますが、台北エリアの別の地区でも、Dr.Y のような獣医さんが必要です。
もしあなたが、Dr.Y のような好意的な獣医さんに心当たりがありましたら、Sean（ショーン）seandmccormack@gmail.comまでご連絡ください。
● 土地や獣医さん以外にも、こんなものを探しています：
ネコを捕獲するワナ、犬用・ネコ用キャリアー（ケージ）、犬用リード、犬用・ネコ用首輪、犬用・ネコ用フード皿
ご自宅にご不要になったものがありましたら、AT日本語担当animalstaiwan@hotmail.comまでご連絡ください！
PR
● 重要なお知らせ ●
★★★★★★★★★★★
移転しました！
引越し先はこちらです。
Animals Taiwan 日本語ブログ Ver 2.0
連絡先メールアドレスは変わっておりません。AT公式サイトの連絡先へ日本語でメールしていただいても、日本語担当へ転送されますのでどちらへご連絡いただいても没問題です。よろしくお願いいたします！
＠2012年08月25日
★★★★★★★★★★★
最新記事
(08/26)
(08/29)
(06/15)
(02/26)
(01/24)
カレンダー
| 02 | 2025/03 | 04 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
● ランキングに参加しています ●
←クリック！
にほんブログ村・台湾情報ブログランキング一覧へジャンプします。
←クリック！
人気ブログランキング・海外生活アジアランキング一覧へジャンプします。
● AnimalｓTaiwan オフィシャルサイトへ ●
カテゴリー
リンク
ブログ内検索
アーカイブ
バーコード
プロフィール
ＨＮ：
A/T日本語担当
性別：
女性
自己紹介：
はじめまして。AnimalsTaiwan日本語担当です。活動やボランティアに関するお問い合わせは、コメント欄へご投稿いただくか、メールにて animalstaiwan@hotmail.com までご連絡ください。ボランティア活動へのご参加・ご見学、いつでも大歓迎です！ 毎月の活動スケジュールはこちら（AT Goodgleカレンダー）をご参照ください。よろしくお願いいたします。